Selamat karena telah dipromosikan menjadi Konduktor resmi S-Oke!
Baiklah, ayo kita tos!
Apakah whiskey dan air tidak apa-apa?
Apa kau tidak senang?
S-Oke milikmu sekarang.
Aku tidak senang!
Apa yang dia pikirkan, si Jiijii itu!
Apa dia serius mengundurkan diri?
Aku dengan A-Oke, kau dengan S-Oke
Di penampilan berkala minggu depan.
kita akan DUEL!
A-Oke yang dipimpin oleh Stresemann melawan S-Oke itu?
Itu sama sekali tidak adil...
Sekarang bukan waktunya untuk pesta
Apakah aku benar-benar bisa membawa Oke?
Okay, belajar...belajar....
Aku menganggapnya sebagai kesempatan yang bagus
Tapi seberapa bagus mereka, masih banyak konduktor yang tidak punya kesempatan untuk conduct
Meskipun masalah seperti ini OK, Aku adalah pengganti Streseman
Akan kutunjukkan kalau aku bisa membuatnya tampil
Ah, Chiaki!
Apa yang kau pakai itu?
Kami yang membuatnya!
Kaos S-Oke! Kami yang membuatnya!
Kami juga punya satu untuk Chiaki-Sama!
Untuk Konduktor, lihat! Kami juga punya satu untuk Chiaki-Sama!
Untuk Konduktor, lihat!
Dibelakangnya juga ada!
Pakai! Pakai! Pakai! Pakai!
Nodame! Apa yang kau lakukan?
Membuat sesuatu untuk Chiaki Senpai
Tapi kenapa kau melakukannya disekolah?
Karena aku ingin memberikannya selagi masih hangat.... "makan siang dari istri tercinta"
Apanya yang "istri tercinta"? Dia bahkan tidak memperhatikanmu!
Tapi dia melakukannya!
Seperti meminjamkanku kamar mandinya, dan memasak untukku...
Chiaki Senpai hanya menganggapmu sebagai seekor anjing malang yang dia pungut
Seekor?
Hey, itu terbakar....
Dia juga melakukan hal lain untukku!
Itu terbakar!
Contohnya..?
Contohnya....
Jangan buat kesalahan hanya dengan dua langkah!
Gyabo!
Aduh!
Benda itu....dan
Gyabo! Benda itu....dan
Gyabo!
......ini?
Mungkinkah Nodame lebih rendah daripada seekor anjing?
Hentikan! Hentikan!
Apa yang kalian semua lakukan? Pose yang anej!
Eh? Ini keren, kan?
Aku menyarankan bagaimana kalau kita tambahkan sedikit Rock kedalamnya, dan kita latih lagi bersama, bagaimana?
Permainan macam ini seperti Jimihen, keren sekali, kan? (Jimihen=Jimmy Hendrix)
Begitu, kan?
Kita juga harus menampilkan Okenya, kan?
Berhenti bercanda!
Sebelum tampil seperti itu, main dulu yang benar!
Kenapa?
Dalam dunia musik, apa salahnya mengekspresikannya dengan seluruh tubuh?
Ekspresikan dengan suara! Dengan suara!
Lagipula Beethoven No 7, berbeda dengan "Pastoral" atau "Eroica"
itu tidak ada judulnya, jadi jangan membuat cerita imajinasi seenaknya!
Tapi nomer 7 terlalu mewah...atau sulit untuk dimainkan
Jika kita tidak melakukan hal ini, membosankan!
Hah? Membosankan?
Ya, benar...
Meskipun kita melakukannya seperti biasa, kita tidak akan bisa mengalahkan A-Oke
Benarkan? Semuanya, ayo berpetualang!
Orchestra Rock! Ini yang terbaik!
Semuanya, lakukan sesuatu dengan hornnya juga!
Apa kita tidak sedikit berlebihan?
Kita tidak punya banyak waktu!
Jangan bicara kembali untuk setiap hal pun!
Akulah satu-satunya yang mendengarkan seluruh suaranya!
Mainkan musiknya seperti yang kuperintahkan!
Mine!
Jika kau terus menggangguku, Kau akan kukeluarkan dari Concert Master!
Eeek!
Cello!
Tekanan ke-empatmu buruk!
Viola!
Satu gesekkan saja berbeda!
Oboe, clarinet!
Apa kau pawang ular? Aku akan mencekikmu sampai mati!
Sebelum menggerutu ini itu, mainkan dulu suaranya dengan benar!
Mainkan sesuai dengan nada! Secara tepat!
Tentunya berdasarkan keinginan Komposer!
Chiaki-Sama...
Baru saja kupikir dia menjadi ramah...
Ngomong-ngomong,
mulai minggu depan, tiap-tiap dari kalian
berlatihlah berdasarkan nadanya secara rutin
Satu minggu lagi menjelang penampilan konser berkala
Aku harus melakukan sesuatu....
Kelihatannya hari ini mereka berlatih lagi....S-Oke itu
Dengan keluarnya Stresemann, apa ada artinya kehadiran Oke itu, hah?
Tidak ada artinya!
Haruskah mereka kita bubarkan?
Lalu kita punya banyak waktu untuk konser berkala.
Tapi....S-Oke akan dipimpin oleh Chiaki-kun, kan?
Kelihatannya menari, aku ingin melihatnya
Ahhh...Tanioka Sensei...ayolah!
Mereka hanya akan diolok-olok sekolah
Biarkan A-Oke Stresemann membuang mereka, lalu b-u-b-a-r-k-a-n mereka!
Oh ao lakukan, ayo lakukan!
Nasi goreng Uraken enak!
Jika kau mau...
kami membuat menu baru....
Kami mulai menyediakan "Mi jatuhkan A-Oke"
Sial!
Mereka hanya melakukan hal yang tidak penting...
Kenapa mereka tidak bisa memainkan nadanya secara tepat? Hal mudah seperti itu?
Apa itu?
Operasi besar-besaran pesanan makanan cinta!
Ayo kita buat hotpot, hanya kita berdua! (hotpot=makanan dari daging dan sayur)
Hah?
Keluargaku mengirimkan bahan-bahan untuk nabe
Aku tidak punya waktu luang
Sekarang aku sedang mempelajari kertas musik ini
Eeek!
Chiaki Senpai, apakah latihannya tidak berjalan lancar?
Bukan begitu!
Seorang Konduktor harus melawan dengan staminanya, jadi kau harus makan dengan rutin
Baiklah, sempurna!
Apa yang sempurna?!
Bukankah aku yang melakukan semua hal ini?
Baiklah, baiklah....
Hmm..... Kamar Senpai memang bagus, tapi aku merasa ada yang kurang
Hah?
Filosofiku adalah tidak menaruh banyak benda di kamarku
Itu dia!
Uhhh....
Ini dia! Kotatsu!
Untuk nabe, kotatsu yang terbaik!
Jangan bawa masuk benda macam itu kesini!
Eh, kenapa tidak boleh? Jangan bawa masuk benda macam itu kesini!
Eh, kenapa tidak boleh?
Tentu saja! Aku benci futon-covered dull-looking table!
Oh kenapa?
Di dunia ini tidak ada yang terasa lebih baik daripada ini
Senpai pasti pernah menggunakannya juga, kan?
Sebenarnya, sejak lahir aku tidak pernah menggunakan kotatsu...
Ketika aku sudah cukup besar untuk mengerti banyak hal, aku sudah hidup di Eropa
Setelah kembali ke Jepang, keluarga ibuku tinggal di rumah model Barat
dan disana tidak ada ruang tatami
Hmm, sempurna!
Boleh kutaruh dagingnya sekarang?
Ya
Taruh yang banyak....yang banyak....
Jadi ini kotatsu...
Hangatnya....
Senpai, sudah selesai
OK
Aku akan menyiapkannya untukmu...karena aku istrimu...
Hah?
Jamur....dan bola daging...
...dan kerang...
Senpai?
Chiaki Senpai....apa kau sudah tidur?
Apa kau benar-benar sudah tidur?
Kesempatan!
Oh tidak!
Aku makan terlalu banyak, sampai tak sadarkan diri....
Aku masih harus memperbaiki tandanya di nadanya...
Oh baiklah, sekarang aku menyerah
Lagipula akhir-akhir ini aku kurang tidur
Aku akan membersihkan nabenya...
dan belajar conducting...
setelah aku tidur sebentar
Kotatsu,
muncul di Periode Muromachi,
sampai sekarang itu adalah alat penghangat di musim dingin yang disukai oleh orang Jepang
Tapi....
benda yang kelihatannya tenang, tidak menjijikkan dan berlambang tenang...
kemudian...
membuatku menderita.
Nodame Cantabile Lesson 4
Senpai, selamat pagi!
Selamat pagi? Sekarang....
2:35 PM
Sudah siang!
rambut berdiri acak-acakkan....bagus, bagus!
Tunggu!
Kenapa kau pakai piyama di rumahku?
Dokii!
Dan apa-apaan tv ini? Kenapa ini ada diatas sofa?
Karena tv dirumahmu ada di lantai, dan kotatsunya tinggi, jadi nontonnya susah....
Kalau begitu nonton tv di rumahmu!
Tapi di rumah Nodame sekarang tidak ada kotatsu!
Kalau begitu itu bawa pulang saja, jangan mulai tinggal disini!
Baiklah, Baiklah, Baiklah, Aku benar-benar akan segera pulang
Ah nabe! Bahan-bahannya masih ada yang tersisa, ayo masak nabe lagi!
kenapa nabe lagi...
Ini, bir untukmu!
Senpai kemarin lama sekali didalam kotatsu, kau kehausan, kan?
Sebelmunya Aku membelinya di konbini
Ternyata otaknya jalan juga
....menangkap musik yang coba di ekspresikan sang Konduktor seperti sebuah radar...ra...ra....??
....radar, dan langsung mengangkat pertunjukkan.... ...beradaptasi???....mengangkat...??? Hmm??
Wow, hari ini kan libur tapi tidak disangka kau serius, kan?
Pemimpin Konser A-Oke!
"Orkestra Untuk Pemula"
Jadi kau membaca "Orkestra Untuk Pemula"
Lalu kenapa?
Apa kau mengejekku?
"Seorang Ketua Konser....
adalah pemain Violin pertama yang memimpin Oke, memilih gesekkannya, dan bermain bagian pertunjukkan solo jika ada."
"Dia memberikan tanda dengan matanya atau gerakan tubuhnya memperhatikan tempo penampilan secara detail
yang tidak bisa disinkronkan hanya dengan baton sang Konduktor"
"Selain itu, Ketua Konser yang sempurna
menangkap musik yang coba diekspresikan oleh si Konduktor seperti sebuah radar,
dan langsung mengangkat pertunjukkan."
Sempurna! Tidak ketinggalan satu katapun!
Karena aku selalu serius membacanya ketika aku pertama kali terpilih sebagai Pemimpin Konser
Aku rindu hari itu
Baiklah, itu sudah sangat lama sekali.
Baiklah, dlakukan yang terbaik!
Sudah kuduga, kau mengejekku!
"radar"
Radar Chiaki?
Kotatsu...sulit sekali mengeluarkannya...
Aku tidak seharusnya.....
Apa ini???
Seperti kamar Nodame!
NODAME!!!
Jadi dia sudah pulang
Yosh!
Pertama, Aku harus membersihkan tempat ini dan makan
Ini tidak bercanda!
Apa ini?
Kenapa kau tidur di kasurku?
Aku akan panggil Polisi untuk menendangmu keluar!
Nodame ingin tidur di kasur, sudah lama sekali
Tempat tidurmu hanya tertimbun oleh gunungan sampah
Keluar!
Kau ada tamu!
SIAPA??
Pengantar paket!
Sial!
Set Makan siang!
Selamat sore!
Maaf membuatmu menunggu! Ini set makan siangmu!
Ini, Aku membawa makanan ini untukmu
Ini kamar Chiaki-Sama!
Wow, hebat!
Ah, ayo undang Nodame juga!
Jangan lakukan hal yang tidak berguna!
Ah Mine-kun dan Masumi-chan!
Selamat datang!
Heh?
Kenapa kau disini????
Kenapa? Kenapa? Dan pakai piyama juga!
Chiaki, apa kalian berdua tinggal bersama?
Yosh! Aku akan benar-benar membunuhmu hari ini! Kau, hantu ruang tatami!
Wow! Kotatsu! Aku merindukannya! Wow! kotatsu yang bagus!
Oi!
Untuk apa kau datang ke sini? Bagaimana latihanmu?
Dia bilang dia ingin di dekatmu untuk mendukungmu...
Sama seperti yang dilakukan Ketua Konser, dia kelihatannya memikirkan banyak macam hal juga.
Enak!
Hauuuuuuunn!
Apa itu? Menu baru?
Ini Kembang tahu Mabo
Apa ini?
Tidak tahu
Mencari radarmu.....
Hah?
Apa ada yang bisa kubantu?
Chiaki-Sama
aaaaaaaaaaang!
Tenang!
OK, jika ada yang bisa kubantu, bilang padaku
Tis...tis....tisu, tisu, tisu tisu, tisu!
Ada, Ada, Ada, Ada, Ada!
OK, ini!
Nodame!
Wah, bau sekali!
Ini akan terperangkap di bawah sini!
Oh sekarang Aku mau pake toiletnya!
Tolong buang kotoranku juga!
Ah, tolong ambilkan jeruk untukku juga!
Tidak! Ambillah sendiri!
Inikan mau mu sendiri, mau mu sendiri!
Ah! Aku lega!
Ha?
Kau bohong!
Aku merasa baik sekarang!
Kenapa jadi seperti ini?
Beli lebih banyak osake!
Nodame, beli lebih banyak makanan kecil!
Tidak, Aku tidak mau! Di luar dingin!
Mine-kun, kau yang pergi membelinya.
Aku tidak bisa pergi sekarang, karena seekor kucing sedang tidur di kakiku
Apa ada kucing di sini? Eh? Tidak ada kucing di sini!
Bau sekali !!!!
Pasti itu!
Sekarang akhirnya aku mengerti
Akar dari segala kejahatan ini adalah kotatsu ini!
Bersama dengan kotatsu ini, Aku mengizinkan Nodame untuk membebaniku
dengan kehangatan ini dan futon ini
membuat tubuh dan pikiran ini menjadi tumpul
dan membuat manusia menjadi kotor
Oi!
Kuberikan uangnya
kalian semua pergi ke konbini!
(10.000 yen adalah uang yang besar)
"Gurita kering" Symphony No 1!
Ayo kita makan gurita kering!
Ayo beli asupan kalsium!
Sekarang saatnya!
Sekarang saatnya aku menyingkirkan benda yang mengganggu ini
dari rumahku!
"Sampah Ukuran-besar"
Dengan ini, mereka pasti akan memindahkannya ke kamar Nodame bersama dengan Kotatsunya!
Hah?
Tadaima! (Kami pulang)
Untung saja kita keluar membawa kunci, iya kan?
Benar!
Aku membeli makanan kecil kesukaan Senpai!
Kotatsu, kotatsu! Ayo bawa masuk!
Katakan 1, 2, 3...Yoisho, yoisho, yoisho!
"...baumu seperti gurita..."
Ini bukan kotatsu!
"...Bauku seperti gurita..."
Penyebabnya adalah orang-orang ini!
"Semuanya baunya seperti gurita..."
Ah! Ada apa denganmu, Senpai?
Aku minta tolong padamu...
BIARKAN AKU BELAJAR!!!!!
"Penampilan Terbuka Berkala ke 28" STRESEMANN memimpin A-Orkestra
S-Orkestra Dipimpin: Chiaki Shinichi Musik: Beethoven Symphony No 7
Eh?
Hentikan! Hentikan!
Dan apa itu yang tidak kau suka sekarang?
Horn? Oboe?
Itu KAU! Ketua Konser!
Kenapa kau masih melihatku seperti itu?
Ke...kenapa? Aku sedang melihat radar Chiaki....
Lihat nadanya!
Tapi bagaimana dengan radarnya....
Aku akan memecatmu sebagai Ketua Konser, Mine!
Oh, tolong jangan lakukan itu! Oh!
Lau kalian berdua, horns!
Hai!
Kau sama sekali tidak sinkron! Tekananmu terlalu tinggi!
Kau cello! Suaranya terlalu lemah!
Lalu kalian semua!
Keseimbangannya tidak pas!
Kalian semua, apa kau benar-benar kemari setelah berlatih?
Kami berlatih...sebelum ke sini, kan?
Hai, latihan hari ini cukup sampai sini!
Semua tolong berlatihlah sesuai apa yang kuajarkan hari ini!
Tunggu sebentar
Kita barusan berlatih hanya 40 menit....
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Semuanya bagus, tidak perlu khawatir!
Tapi...
kami butuh bimbingan lebih.... tidak ada waktu lagi hinggan penampilan terbuka...
Aku juga tidak punya waktu!
Waktunya sudah ditentukan!
Kaaa!
Hai....
Jika kau mengerti, bagus!
Sensei!
T--t--tunggu sebentar!
Tolong izinkan aku memimpin A-Oke!
Siapa kau?
Aku Ookouchi, si Nomer 2 di Divisi Konduktor Akademi ini!
Ookouchi?
Kau mengizinkan Chiaki memimpin S-Oke, kan?
Daripada membiarlan siswa Divisi Piano melakukannya, tolong beri aku kesempatan juga.
Bagaimana dengan bayaranku?
Hah?
Ketika seseorang meminta sesuatu,
biasanya orang Jepang memberikan sesuatu sebagai hadiah!
Di bawah meja!
Di---di bawah meja?
Untuk seseorang yang tidak mengerti hal macam itu,
lancang sekali ingin menjadi penggantiku!
Kau bisanya hanya berdiri di depan cermin,
dan mengayunkan tongkat kemana-mana, huh?
Wow, hebat!
Tapi foto Senpai terlalu kecil!
Jangan! Hentikan!
Kau tidak boleh masuk!
Ke...kenapa???
Mengintip sedikit saja dari belakang kan tidak apa-apa!
Tidak! Chiaki Senpai bilang padaku untuk tidak mengizinkan siapapun masuk!
CHIAKI??
Apa-apaan dia? Bertingkah seperti seorang guru, apa haknya mengatakan hal macam itu?
Apa kau mata-mata dari A-Oke?
Aku....Aku...Aku bukan mata-mata!
Semua mata-mata bilang begitu!
Aku bukan orang dari A-Oke! Semua mata-mata bilang begitu!
Aku bukan orang dari A-Oke!
Aku si Nomer 2 di Divisi Konduktor Akademi ini, Ookou...ADUH!
Tunggu, Shizuka-chan!
Aku tidak tahan lagi!
Tidak, Shizuka-chan, jangan kabur!
Meskipun kau dimarahi oleh Chiaki-Sama....
Chiaki bodoh!
Mine-kun, tunggu! Jangan kabur!
Apa yang akan terjadi jika Ketua Konser juga melarikan diri?
Hari ini hanya sampai sini, dia bilang!
Sial! Si Chiaki itu! Dia adalah iblis!
Hey...
ayo boikot dia, semuanya!
Ya?
Si Chiaki itu!
Dia dibenci oleh Okenya!
Baru saja kupikir dia hebat, karena Stresemann memberikan Okenya
Ini adalah kegagalan sebagai Konduktor!
Kegagalan?
Untuk menjadi seorang Konduktor, hal pertama adalah Karakter Manusia!
Chiaki Shinichi! Dia sama sekali tidak menghargainya!
Silahkan! Silahkan!
Aku sangat menunggu penampilan berkalanya!!
Karakter Manusia?
How envious....your Oke seems to be going on well...
apakah S-Oke seburuk itue?
Ya, suaranya sangat buruk, buruk!
Ryuu-chan, semuanya tidak serius tentang pemboikotan, kan?
Kenapa aku harus tahu!
Aku benar-benar marah padanya juga!
Baiklah, lakukan yang terbaik!
Hanya itu?
Hanya komentar sependek itu?
Gadis yang dingin!
Okay, baiklah satu komentar lagi!
Mereka bilang saat Konduktor sedang dalam masalah, tugas seorang Ketua Konser adalah mendukungnya
Itulah yang juga kupikirkan
Kau bilang kau mau bicara, lalu apa itu, Mine?
Ayo latihan!
Haaaa?
Bukankah sebelumnya kau sudah mencapai batasmu?
Seberapa keras kita berlatih,
ridak satupun dari kita yang bisa bermain seperti penampilan yang dibanggakan Chiaki-Sama
Meskipun begitu, ayo lakukan!
Ini adalah kesempatan pertama kita tampil di Oke!
Aku mengerti perasaan akan kemarahanmu
Tapi kita semua...Konduktor S-Oke adalah Chiaki!
Ayo berlatih berdasarkan apa yang Chiaki katakan
Mari kita coba mendekat dengan musik yang Chiaki ingin ekspresikan!
violin kedua...selalu dari sini...
Umm.....
Bagaimana kau masuk ke sini?
Kelihatannya kau melupakan bekalmu, jadi Aku membuatkan ini untukmu...
Jika kau tidak makan, kau bisa jatuh sakit
Berapa kali kau membuatnya?
Nodame tidak pernah gagal saat membuat bola nasi!
Gagal? Orang biasa juga tidak pernah gagal saat membuat bola nasi!
Oh! Senpai! Apakah kita harus nonton sambil makan?
Aku membawa film yang sangat kusuka!
Huh? Film?
Senpai kelihatannya kekenyangan, ini akan menjadi kesempatan yang bagus.
Apa-apaan ini, tiba-tiba...
Mungkinkah.....mungkinkah ada kesempatan untuk Oke main film?
"Puri Gorota"
Wahhh...sudah mulai! Sudah mulai!
Apa kau tahu Puri Gorota?
Bagaimana aku tahu!
Ini cerita yang membingungkan tentang Gorota, anak sd yang kerjaannya tidur saja,
ketika dia dalam masalah, dia akan bergantung kepada kekuatan sihir Puririn, seorang peri dari luar angkasa
Itu mudah! Tidak membingungkan!
Lalu, saat ini, menggunakan sihir Puririn, mereka jalan-jalan ke luar angkasa
Tapi seiring berjalannya waktu, mereka bertemu Kazuo-kun the Big Bully dan kelompoknya!
"Konnichiwa, Goropi-kun!"
"Hey jangan lupakan kami!"
"Menakjubkan! Ini pertama kalinya aku di luar angkasa!"
Gorota, makan permen luar angkasa yang aku berikan tadi, atau kau akan mati!
Di situasi seperti ini, kapal luar angkasa Kazuo-kun rusak,
"Ini salahmu, bagaimana kau akan memperbaikinya?"
"Tapi Kazuo-kun sendiri yang menyebabkannya!"
"Gorota, kau akan memperbaikinya sendiri, OK?"
"Selama dia memperbaikinya, ayo bermain baseball!"
"Aku akan jadi pitcher!"
"Kalau begitu aku jadi batter, OK?"
"Apa yang harus kita lakukan? Kazuo-kun akan kehabisan nafas! Kita harus menyelamatkannya!"
"Tapi jika kita gagal, kita sendiri akan menjadi rumput luar angkasa!"
"Pengumpul Mummy akan menjadi mummy sendiri?"
"Jika dia pergi, kau tidak akan diganggu lagi!"
"Tapi.... Tadi Kazuo-kun memberikan aku permen luar angkasa!"
"Kalau Kazuo-kun tidak menyarankan aku saat itu..."
"Aku akan mati!"
"Gorota!"
"Aku minta maaf atas semua yang kulakukan padamu sampai sekarang"
"Tidak apa-apa, Kazuo-kun!"
"Aku mengerti sesuatu setelah aku pergi ke luar angkasa"
"Manusia tidak bisa hidup sendiri"
"Manusia tidak bisa hidup tanpa cinta dan persahabatan"
waaaah....Aku mau nangis...ini sangat menyentuh!!
Senpai, kau mengerti perasaan Kazuo's, kan?
Karena kalian berdua sama!
Apanya yang sama!
BERHENTI BERCANDA!!!
Gyabo!
Lihat? Kau seperti Kazuo....
Aku akan MEMBUNUH mu!
Kau seperti Kazuo lagi....
Kau mau bilang apa??!!
GYABOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
580.000 Yen (uang yang sangat banyak!!)
Apa? Kantornya tidak akan membayarkan tagihan Klub?
Sambungkan aku dengan Ketua Editor....
Oh! Lihat, ada poster!
Siapa yang membuat poster mencolok seperti ini?
Aku sedikit terlalu terekspos!
Bukankah ini anak laki-laki yang kemari sebelumnya?
Betul-betul pria yang tampan, kan?
Hebat!
Chiaki-kun?
Dia keren sekali!
Chiaki!!!
Minggir!
Apa kau tidak mau mengatakan yang sebenarnya padaku?
Maestro!
Yang sebenarnya?
Konduktor hebat sepertimu, kenapa kau datang ke Akademi Musik di Jepang?
bukankah ada alasan lain?
"Elise"
"Memanggil"
Kenapa aku Kazuo?
3 hari lagi sampai penampilan terbuka...
Kalu begini tidak akan mungkin bisa menyelesaikannya tepat waktu
Hentikan, hentikan!
Aku minta maaf telah mengganggumu selama ini
Eh?
Kami semua berlatih sebelum ke sini!
Aku mengerti.
OK ayo mulai dari awal.
Hebat!
Mereka akan melakukannya dengan baik!
Suara yang sebelumnya seperti sampah.....
Bahkan cellonya juga...
...dan hornnya...
Hari ini semuanya bermain lebih baik...
Sesuai instruksiku,
sesuai nada...
Tapi...
apa ini?
suaranya sedikit demi sedikit...
berhenti bergeser keluar...
Mereka semua....
tidak memperhatikanku!
Aku merasa sakit!
"Ini salahmu, bagaimana kau akan memperbaikinya?"
Chiaki-sama!
Hah? Ada apa?
Chiaki!!
Chiaki-Sama!
Apa kau tidak apa-apa? Ada apa?
Chiaki-Sama!
Ah...
ini permen luar angkasa....
Oh, Chiaki Senpai!
Chiaki-Sama! Kau sudah sadar? Oh, Chiaki Senpai!
Chiaki-Sama! Kau sudah sadar?
Oh benar...Aku tadi.....
Aku tidak apa-apa
Aku hanya sedikit sakit karena suaranya
Benar-benar maaf!
Kami...memutuskan bermain sesuai dengan nadanya..
Kami benar-benar melihat nadanya....
..sampai kami lupa memperhatikanmu.
Mereka..... benar-benar mau memenuhi permintaanmu...
Ngomong-ngomong....istirahatlah hari ini
OK?
Kami akan berlatih sendiri
Tentang latihan hari ini,
selain tidak memperhatikan Konduktor,
semuanya bermain sangat bagus...
tapi ada sesuatu yang berbeda...
Apa itu No 7 yang mau mereka mainkan?
Kau.....
Kau mengingat No 7 dengan hati?
Baiklah, karena Aku mendengarkan penampilannya hari ini
Ini adalah musik yang bagus, kan?
Ikazuchi!! (=cahaya)
Dokyun!!
Ceroboh sekali!
petir
hujan besar, dorobou, dorobou, dorobou, doroboooooooou! (dorobou=pencuri)
Lagu apa ini??
Seperti biasa, sepertinya dia memainkannya dengan sangat berantakkan...
Hebat!
Apa ini sama dengan waktu itu!
Semangatnya...
gembira....
hampir tertekan....
Mereka memiliki kemurnian....
tidak terhitung....
kepribadian.
Ah!
Aku mengerti!
Mereka semua....
Nodame!
Aku mengerti kenapa Maestro memilih mereka!
Aku mengerti mengapa Mine terpilih sebagai Ketua Konser!
Aku mengerti kenapa untuk S-Oke ini adalah musik tanpa judul!
Haaaa???
Kau akan merubah penampilan sebelumnya?
Maaf, tapi tolong segala yang kita lakukan sampai sekarang!
Melupakan segalanya?? Tapi penampilan terbukannya besok!
Hari ini Kami akan melakukannya dari awal
Bagaimana mungkin kami bisa melakukannya....
Baru saja kami akhirnya melakukannya dengan benar....
Maaf...
karena aku kau harus merubahnya...
tapi itu akan tetap jadi lebih baik...
Kumohon padamu.... tolong, Ketua Konser
Chiaki menundukkan kepalanya hanya untuk memohon padaku??
Tidak, dia tidak menundukkan kepalanya
BAIKLAH!
Baik, Aku tidak benar-benar mengerti, tapi tidak apa-apa ayo lakukan dari awal lagi!!
YAAAAAA!
Tidak mungkin!
Serius??
Tentang interpretasinya,
sebelumnya kukatakan mengekspresikannya hanya dengan suara
tapi sekarang, Kupikir bagus juga kalau ada tema atau hal yang serupa dengan musiknya
Oleh karena itu...ide yang Ketua Konser ingin lakukan dari awal...
Apa tidak apa-apa melakukannya seperti Rock?
Meskipun aku mengira itu bodoh....
Sama seperti bagaimana kalian semua bisa menunjukkan kekuatan kalian,
...jiwa kalian,
kepribadian kalian,
Aku juga sudah memikirkannya.
Bisa kita coba?
Okay, ayo mulai dari awal!
Angkat tekanannya lebih tinggi
Bravo!!
Semuanya! Menyelesaikannya dengan baik!
Sudah kuduga, Stresemann memang hebat!
Kiyora!
Hai
Kemari!
Kau membawa mereka dengan sangat bagus ke tingkat ini
Tanganmu...
Semuanya! Di penampilan terbuka besok,
ayo buat S-Oke itu
seperti versi tua! (hanya tinggal jadi sejarah, dibubarkan)
Momogaoka Music Academy 28th Periodical Public Performance A Orchestra Conductor: Stresemann S Orchestra Conductor: Chiaki Shinichi
Seperti dugaanku, Stresemann sangat terkenal
Oi!
Semuanya tenang!
Oh...oh... ohh...
Bagaimana kita bisa tenang?!
Untuk kami, ini adalah PERTAMA KALINYA di Oke!
Kalau...kalau....kalau membuat malu Chiaki-
Samaaaaaaaaaaaaaa...
Ini juga pertama kalinya untukku
Eh?
Jangan mengganggu A-Oke.. ataupu mengajak duel.
Chiaki!
S-Oke kita Hatsu Butai! (Panggung/Penampilan pertama) Chiaki!
S-Oke kita Hatsu Butai! (Panggung/Penampilan pertama)
Ayo nikmati saja!!
Jadi penampilan pertama S-Oke Chiaki-kun?
Apa-apaan itu, memakai pakaian seperti itu?
Meskipun pembukaannya sebelum penampilan A-Oke, jangan terlalu malu, ya?
Murid si Konduktor?
Chiaki-Sama......keren sekaliiiiii!!
Hahaha, Ketua Konser itu hade" sekali! (=mencurigakan, mencolok)
Anak itu, apa dia sudah memainkannya dengan baik?
Bukan hanya Ketua Konsernya saja
Apa mereka benar-benar kurang berbakat?
Dalam hal itu, satu-satunya orang yang merubah mereka adalah...
Eto Sensei....Konduktor kecil itu, siapa dia?
Hmh....
Oi! Apa kau mau melakukannya??
OK, OK!
Jika kau mau melakukannya, lakukan DISINI SEKARANG!
Sangat menakjubkan!!!!!!
Keren sekaliiiii!!
Dengan ini, evaluasi yang adil telah menghilang...
tapi....
ini menyenangkan!!
BRAVO!
Apa ini hanya imajinasiku? Bukankah ini tercampur dengan suara tertawa?
Ini bukan hanya imajinasiku!
Si Chiaki itu! Bertingkah keren sekali, huh?!
Betul-betul penampilan yang vulgar! Permainan anak kecil!
Chiaki!!
Hey kau, kau!
Maestro!
Wow! Ookouchi!
Kau bilang kau mau memimpin, kan?
Ya!
Wow!
Untuk penampilan langsung selanjutnya, jadilah penggantiku, kumohon!
Hah?
Bajumu sangat "dasai" (selera yang buruk)
Aku akan memberikanmu jaketku!
Aku sakit perut
Aku pulang dulu ya! Bye-bye!
CHEERS!
Yaaa.....kita mengalahkan A-Oke dengan mudah!
Itu karena Konduktor mereka melakukan penghancuran diri!
Jangan berlebihan!
Ya, itu benar!
Syukurlah Konduktor kita Chiaki-Senpai, iya kan?
Kita berlatih seperti orang Sparta, benar kan?
Untukku berlatih sekeras itu, mungkin karena untuk ukian masuk universitas!
Aku juga! Kupikir aku jadi sangat bagus, jadi aku melakukannya dengan serius.
Ya, karena kita marah ketika dia bilang kita tidak bagus!
Itu benar!
Sudah kuduga, seseorang yang memiliki aspirasi yang tinggi benar-benar sesuatu!
Kita harus bekerja lebih keras....
Hey...hey...apa menurutmu S-Oke akan tetap ada?
Ayo buat agar S-Oke tetap ada, bisa kan?
Tidak keberatan!
Yaaa....Aku terkejut! Benar-benar seperti dugaanku....Chiaki-kun!
Selain itu, kelihatannya dia memberikan pengaruh yang baik bagi siswa lain!
Ya, seperti Ketua Konser itu....Mine-kun!
Kami mulai menyajikan: "S-Oke Tetap Ada" set menu
Senpai!
Chiaki Senpai...
apa kau tidur?
Benarkah?
Syuuuuu...
Syukiari!! (Kesempatan!)
GYABOOOOOOOOOOOO!!!!!
Aku melakukannya!
Idiot!
Ini hanya sebagai tanda terima kasihku, okay?
Thank you for watching Translated by shumimura idws and kaskus Sorry for any imperfections! (o_-)/""